Skip to content
العربيةLet’s talk

Practical guide

How to test Arabic quotations and sales emails in Odoo

Check customer and user language settings, sales email wording and the quotation PDF with a bilingual order that reviewers can reconcile line by line.

Lava Solutions · · 3 minute read

A calculator and green pencil beside an open squared notebook on a desk.
Illustrative stock photo. Photo: Cht Gsml / Unsplash.

Can a salesperson work in English while a customer receives a clear Arabic quotation? Test that combination before approving Odoo for a bilingual sales team. Keep the salesperson, product and prices fixed. Change the customer language and generate the message and PDF the buyer would actually receive.

Set up two customers and one quotation brief

Use a test database and mailboxes controlled by the project team. Create two fictional customer records, one with Arabic selected and one with English. Give both the same currency, price list and payment terms. Use the salesperson's usual interface language for the first run. Odoo 20 documents the employee’s language under profile preferences and the recipient’s language on the contact record. Record both settings on the test sheet so another reviewer can repeat the exercise.

Choose an item buyers normally order by reference. Write down the approved Arabic description, English description, unchanged stock code, unit of sale and delivery promise. Ask sales and operations to agree on the precise meaning of the unit. “Box of six” and “six boxes” are different commitments however well they fit on a printed line.

Run the customer's route from inbox to quotation

  1. Create a fresh quotation for each test customer using the same commercial inputs. Use the normal sales email template and the same report layout staff will use after launch.
  2. Send each message to its test inbox. Read the subject, greeting, referenced quotation and next action. Open the delivered PDF and any customer-facing link included in the message. Keep the exact files that arrived.
  3. Compare the item code, quantity, unit, currency, subtotal, validity date and delivery wording across versions. Ask an Arabic-speaking buyer to read the mixed Arabic and Latin product line aloud and identify what they would order.
  4. Repeat with the salesperson’s interface language changed and the customer's preference unchanged. Record any differences. This isolates a dependency on the operator that a single Arabic-on-Arabic demonstration could miss.

Work through one fictional order

A fictional distributor quotes two boxes of six filters under code FL-12 at 18 JOD per box. Both test buyers should understand that twelve filters are being offered for a line subtotal of 36 JOD before any tax. The Arabic reviewer should be able to identify the code as FL-12 and tell whether the delivery time starts when the buyer accepts the quotation or when payment arrives. Compare against the agreed promise.

If the email greeting is Arabic but the delivery note inside the PDF is English, capture the exact sentence and where it appears. Find out whether it came from the sales line, a quotation term, the report layout or a file attached to the quotation. Odoo’s PDF quote builder can combine supplied PDF material with the generated quote. An already printed paragraph inside a supplied brochure needs its own approved language version. Ask the brochure owner to correct that file and retest the assembled document.

Give each issue to the person who can fix it

Route inconsistent product wording to the catalogue owner. Route an incorrect recipient or language choice to the person responsible for customer records. For a blank greeting, wrong reference or untranslated template sentence, ask the administrator to inspect the chosen email template and its translations. Use the same example record after each correction so changing data doesn't mask a template fault.

Approve the workflow when both inboxes contain the expected language, a readable attachment and identical commercial details, and the second salesperson-language run produces the same customer meaning. Save the quotation references, PDF versions, expected results and the name of the sales reviewer. Use the role-based training guide to turn the accepted example into practice for new staff. To scope the test with Lava’s Odoo team, describe the quotation and languages you need.

Sources & further reading

A useful next step

Bring one real workflow.

Share the process you want to improve, the systems involved and the decision you need to make.

Talk to Lava ↗