انتقل إلى المحتوى
ENلنتحدث

دليل عملي

كيف تختبر عروض الأسعار ورسائل المبيعات بالعربية في أودو؟

اختبر لغة الموظف والعميل وقالب البريد وملف عرض السعر في أودو، وراجع رمز الصنف والكمية وشروط التسليم في النسختين العربية والإنجليزية.

لافا سوليوشنز · · مدة القراءة: ٣ دقائق

آلة حاسبة وقلم أخضر بجوار دفتر مفتوح بورق مربعات على مكتب.
صورة توضيحية من مكتبة صور. تصوير: Cht Gsml / Unsplash.

إذا أعدّ موظف المبيعات عرض سعر من واجهة أودو الإنجليزية، فهل يستلم العميل العربي رسالة وعرضًا يستطيع اعتمادهما دون الاتصال بالموظف لطلب توضيح؟ اختبر هذه الحالة قبل تعميم النظام. ثبّت المنتج والسعر وشروط البيع، وغيّر لغة العميل، ثم افحص ما وصل فعلًا إلى بريده، بما فيه ملف عرض السعر.

جهّز عميلين تجريبيين ومواصفات عرض واحد

استخدم قاعدة اختبار وصندوقَي بريد تحت تصرّف فريق المشروع. أنشئ سجلَّين لعميلين افتراضيين، واختر العربية للأول والإنجليزية للثاني. وحّد العملة وقائمة الأسعار وشروط الدفع، واترك واجهة الموظف بلغته المعتادة في الجولة الأولى. يوضّح توثيق أودو 20 موضع اختيار لغة الموظف في تفضيلات حساب المستخدم، وموضع اختيار لغة المراسلات في سجل جهة الاتصال. سجّل القيمتين في ورقة الاختبار حتى يتمكن زميل آخر من إعادة التجربة بالشروط نفسها.

اختر صنفًا يعتمد المشترون على رمزه عند الطلب. دوّن وصفه المعتمد بالعربية والإنجليزية، والرمز الذي يجب أن يبقى كما هو، ووحدة البيع، وموعد التسليم المتّفق عليه. اتفق مع مسؤولي المبيعات والمستودع على معنى الوحدة. ثمة فرق تجاري كبير بين «علبة تحتوي على ست قطع» و«ست علب»، حتى لو ظهرت العبارتان بوضوح على الشاشة.

ابدأ من صندوق وارد العميل وافتح عرضه

  1. أنشئ عرضًا جديدًا لكل عميل تجريبي باستخدام البيانات التجارية نفسها. اختر قالب البريد وتصميم العرض اللذين سيستخدمهما الموظفون بعد الإطلاق حتى تشمل التجربة أي تعديلات تخص مؤسستك.
  2. أرسل العرضين إلى صندوقَي الاختبار. اقرأ عنوان الرسالة والتحية ومرجع العرض والخطوة المطلوبة من العميل. افتح ملف العرض المرفق وأي رابط موجّه للعميل. احتفظ بنسخة مما وصل إلى كل صندوق.
  3. قارن رمز الصنف والكمية ووحدة البيع والعملة والمجموع الفرعي وتاريخ انتهاء العرض وعبارة التسليم. اطلب من قارئ عربي أن يقرأ سطر المنتج الذي يجمع الحروف العربية واللاتينية، وأن يبيّن ماذا سيحصل عليه إذا وافق على العرض.
  4. أعد إصدار عرض جديد بعد تغيير لغة واجهة الموظف والإبقاء على لغة العميل. دوّن الفروق التي تظهر. تكشف هذه الجولة ما إذا كانت لغة الموظف تؤثر في المستند المرسل إلى المشتري.

مثال افتراضي لعرض يبيّن موضع الخلل

يعرض موزّع افتراضي علبتين من المرشّحات، في كل علبة ست قطع من الصنف FL-12، بسعر 18 دينارًا للعلبة. ينبغي أن يفهم المشتري من كل نسخة أنه سيحصل على اثنتي عشرة قطعة بمجموع فرعي قدره 36 دينارًا قبل أي ضريبة. اطلب من المراجع قراءة رمز الصنف كما يظهر في الملف وتحديد بداية مهلة التسليم. هل تبدأ عند الموافقة على العرض أم عند استلام الدفعة؟ قارِن فهمه بالشرط الذي اتفق عليه فريق المبيعات.

قد تصل التحية بالعربية فيما تبقى عبارة التسليم داخل الملف بالإنجليزية. انسخ العبارة وحدّد مكانها، ثم تتبّع مصدرها. قد تكون في وصف سطر البيع أو في الشروط أو في تصميم التقرير أو في ملحق مستقل. يشرح دليل إعداد عروض الأسعار بصيغة PDF كيف يجمع أودو ملفات يزوّدها المستخدم مع العرض الذي يولّده النظام. إذا كانت العبارة مطبوعة داخل كتيّب مرفق، فاطلب من المسؤول عن الكتيّب نسخة عربية معتمدة، ثم افتح الملف المجمّع مرة أخرى.

حدّد مسؤول التصحيح وشرط الاعتماد

وجّه اختلاف مواصفات الصنف إلى مسؤول دليل المنتجات، والخطأ في المستلم أو لغته إلى مسؤول بيانات العملاء. أمّا إذا كانت التحية فارغة أو ظهر مرجع عرض مختلف أو بقيت جملة ثابتة دون ترجمة، فاطلب من المسؤول مراجعة قالب البريد وترجماته. أعد الاختبار بالسجل نفسه بعد التصحيح حتى يظهر أثر التعديل بوضوح.

اعتمد النتيجة عندما يتلقى كل صندوق رسالة باللغة المطلوبة مع ملف مقروء وتفاصيل تجارية متطابقة في النسختين، ويبقى المعنى واضحًا عند تغيير لغة الموظف. احفظ مرجعي العرضين والملفين والنتائج المنتظرة واسم من راجعهما من المبيعات. يمكن تحويل هذه الحالة إلى تمرين عملي باستخدام دليل تدريب موظفي أودو حسب الدور. ولمناقشة احتياجات فريقك مع فريق أودو لدى لافا، صف لنا عرض السعر واللغات المطلوبة.

المصادر وقراءات إضافية

خطوة تالية مفيدة

ابدأ بإجراء عمل واقعي.

شاركنا الإجراء الذي تريد تحسينه والأنظمة المستخدمة والقرار الذي تحتاج إلى اتخاذه.

تحدث مع لافا ↗