Skip to content
العربيةLet’s talk

Practical guide

Which Arabic search terms belong on one service page?

Group Arabic search phrases by what the buyer needs. Work through an Arabic service-page example and check the wording against page and country data in Search Console.

Lava Solutions · · 3 minute read

Printed charts, glasses, pencils and a calculator arranged on a desk for analysis.
Illustrative stock photo. Photo: Cht Gsml / Unsplash.

If two people describe the same service in different Arabic words, can both book it from the same page? Give the writer one proposed page for each buying decision. Add another only when there is a different question to answer, a different service to supply or a different action the visitor can actually take.

Start with the enquiry your team can fulfil

Complete this sentence with the person who answers enquiries: “We want a person responsible for ___ to request ___ after checking ___.” Then collect a few phrases that customers use to describe that task. Remove identifying details and keep the original wording alongside your editorial notes. Record where you heard each expression and which market it came from. Keep suggested phrases in a separate column until you have seen someone use them.

For a Jordanian business also serving the Gulf, ask a colleague who handles each market which words need explanation and when the service itself differs. A team member's preference is a starting point. A country label alone does not tell you which expression its buyers prefer.

Sort the phrases by the answer each buyer expects

Fictional example. An office-cleaning contractor accepts recurring commercial contracts in Amman. Consider three ways to use the phrases in a page brief. The wording illustrates the method and carries no measured search volume.

  • One service page. شركة تنظيف مكاتب and شركة نظافة للمكاتب can both describe someone looking for a contractor. On the page, specify the offices served, visit frequency and information needed for a quotation.
  • One section on that page. عرض سعر لتنظيف مكتب أسبوعياً adds a buying detail. A short explanation of how floor area, visit frequency and access hours affect the quote can answer it. The buyer can use the same enquiry form.
  • A different task. نموذج عقد نظافة مكاتب asks for a contract template. Exclude it from the sales brief unless the business can genuinely provide and maintain a suitable resource. Repeating that phrase in the sales headline would leave the request unanswered.

Give the writer one clear brief

For each group, record a preferred description, the alternatives you heard, the buyer's question, the evidence the business can show, the destination page and the next action. In our example, the Arabic heading might read تنظيف المكاتب في عمّان. Body copy can explain recurring visits and ask for office size and opening hours. A reader should understand the offer even if the exact phrase they typed appears nowhere in the heading.

Google's SEO Starter Guide explains that its language systems can relate pages to different wording. Read the draft aloud and keep the expressions a salesperson would naturally use. If you commission an English version, repeat the exercise with English-speaking buyers and agree on the same service facts. For the later technical checks, use our bilingual website launch checklist.

Check the grouping once the page has search data

  1. In the site's Google Search Console Performance report, choose a date range and filter by the service page. Open Queries and record the phrases shown alongside impressions and clicks.
  2. Filter by one target country at a time. Keep the period and page constant. Save the raw wording before grouping spelling variants for your review.
  3. Look at an unexpected phrase in context. If enquiries and the displayed queries both point to recurring visits, expand that answer on the existing page. If a different service appears repeatedly, confirm the team actually offers it and can provide distinct information before proposing another page.

Some queries are anonymized, and applying query filters can change the totals. An absent phrase does not establish zero demand. Keep the raw evidence, your interpretation and the proposed edit in separate fields. For a review with Lava's SEO team, bring one service URL, the markets served and a short list of anonymized buyer questions.

Sources & further reading

A useful next step

Bring one real workflow.

Share the process you want to improve, the systems involved and the decision you need to make.

Talk to Lava ↗