انتقل إلى المحتوى
ENلنتحدث

دليل عملي

استلام موقع عربي وإنجليزي: قائمة فحص عملية قبل الإطلاق

تحقّق من المحتوى العربي والإنجليزي واتجاه العرض والنماذج وروابط اللغة وإعدادات البحث قبل اعتماد موقع شركتك الجديد.

لافا سوليوشنز · · مدة القراءة: ٤ دقائق

رسومات يدوية لتخطيطات صفحات موقع على الورق، بأقسام ملوّنة بالأزرق والبنفسجي والأخضر.
صورة توضيحية من مكتبة صور. تصوير: Hal Gatewood / Unsplash.

يصبح موقع الشركة ثنائي اللغة جاهزًا للإطلاق عندما يستطيع الزائر بالعربية والزائر بالإنجليزية فهم العرض نفسه، وإتمام المهمة المطلوبة، والوصول إلى الفريق المناسب. لا تكفي الموافقة على تصميم الصفحة الرئيسية للإجابة عن أسئلة مهمة: هل يعمل النموذج العربي؟ وهل يحافظ تبديل اللغة على الصفحة التي يقرأها الزائر؟ وهل تستطيع محركات البحث الوصول إلى النسختين؟

استخدم الخطوات التالية خطة لاستلام موقع جديد أو إعادة تصميم شاملة. اتّفق على الصفحات والأجهزة وحالات الاختبار والمراجعين المسؤولين قبل اجتماع التسليم النهائي. هذه القائمة نقطة بداية لقبول المشروع، ولا تمثّل تدقيقًا شاملًا لإمكانية الوصول أو أمن الموقع.

1. اعتمد قائمة بأزواج الصفحات

خصّص صفًا لكل زوج من الصفحات المطلوبة، يتضمّن الرابط الإنجليزي والرابط العربي والغرض من الصفحة ومسؤول المحتوى وحالة المراجعة. ابدأ بالخدمات والقطاعات ومعلومات الشركة والتواصل. أضف المستندات القابلة للتنزيل ورسائل التأكيد إذا كانت جزءًا من تجربة الزائر.

توصي Google بروابط منفصلة للنسخ اللغوية، وتحدّد لغة الصفحة من محتواها الظاهر، وليس من خاصية اللغة في HTML. لذلك، لا تُعدّ قائمة تنقّل عربية تحيط بوصف خدمة مكتوب بالإنجليزية نسخة عربية مفيدة.

اطلب من مراجع متمكّن من العربية مقارنة المعنى، لا عدد الجمل. يجب أن تتّفق النسختان في نطاق الخدمة والاستثناءات وبيانات الاتصال والخطوة التالية. ويمكن تكييف الأمثلة والصياغة المحلية إذا ساعد ذلك على الفهم. سجّل الترجمات الناقصة بوضوح بدل عرضها على أنها صفحات مكتملة.

2. اختبر القراءة بالعربية والنص المختلط

يفصل دليل W3C لاتجاه النص بين اللغة والاتجاه: تحتاج الصفحة العربية إلى تعريف مناسب للغتها واتجاه أساسي من اليمين إلى اليسار. فإضافة lang="ar" لا تضبط تلقائيًا dir="rtl".

راجع الصفحات كما تظهر فعليًا على الهاتف والحاسوب. ضمّن الاختبار عنوانًا عربيًا طويلًا، وزرًا يمتد نصّه على أكثر من سطر، وجدولًا، وعنوان بريد إلكتروني، ورمز منتج. ابحث عن نصوص مقصوصة وعلامات ترقيم في غير موضعها وصور فقدت معناها بسبب القص، وعن تمرير أفقي يعيق قراءة الفقرات. لا تفترض أن كل رمز أو رقم أو شعار يجب عكس اتجاهه.

مثال اختبار افتراضي: ضع رمز المنتج AB-120 واسم علامة تجارية بالإنجليزية وجملة عربية في بطاقة تجريبية واحدة. يجب أن يستطيع المراجع تمييز رمز المنتج ونسخه كما هو. وعند تسجيل خلل، أضف اسم المتصفح وأبعاد الشاشة ليتمكّن المطوّر من إعادة إنتاجه.

3. نفّذ رحلة الاستفسار كاملة

افتح صفحة خدمة مباشرة بكل لغة، ثم بدّل اللغة وأرسل استفسارًا تجريبيًا متّفقًا عليه. استخدم بيانات اختبار واضحة ووجهة استقبال مخصّصة للاختبار. يفترض أن ينقل زر اللغة الزائر إلى الصفحة المقابلة الفعلية عند وجودها؛ وإذا لم توجد، فاجعل وجهة الانتقال البديلة واضحة.

يوضّح دليل W3C لتسميات حقول النماذج أهمية التسميات الوصفية المرتبطة بالحقول. اختبر التسميات والتعليمات باللغتين، ثم تحقّق من النتائج التالية:

  • رسائل الحقول المطلوبة وعنوان البريد غير الصحيح مفهومة باللغة المختارة.
  • تصل الأسماء العربية والرسائل المختلطة دون تشوّه في الأحرف.
  • تشرح رسالة التأكيد ما حدث والخطوة التالية، دون وعد بموعد رد لم تعتمده الشركة.
  • يحتوي البريد أو نظام إدارة علاقات العملاء على الاستفسار الصحيح، مع تحديد الفريق المسؤول عنه.
  • يستطيع مستخدم لوحة المفاتيح الوصول إلى زر اللغة والحقول وزر الإرسال بتسلسل منطقي.

لا تثبت رسالة النجاح إلا ما أكّده النظام فعلًا. تحقّق من سجل الاستقبال قبل اعتماد المسار. ويمكن الرجوع إلى دليل ربط الاستفسارات بنظام إدارة علاقات العملاء لتحديد المسؤولية والمتابعة بعد انتقال الطلب إلى الفريق.

4. راجع إشارات البحث على الموقع المنشور

اطلب نتائج الفحص النهائي للصفحات، وليس لقطة لمؤشر أخضر في إضافة تقنية. توضح إرشادات Google للنسخ اللغوية أن تعريفات hreflang لكل نسخة يجب أن تشملها وتشمل النسخ الأخرى، باستخدام روابط كاملة ومتبادلة. ولا تعرّف صفحة بديلة إلا إذا كانت ترجمتها موجودة فعلًا.

الفحصدليل القبول
الوصول إلى الصفحةيفتح كل رابط عام متّفق عليه الصفحة الكاملة المقصودة، دون تسجيل دخول أو تحويل غير مطلوب.
البيانات اللغويةيصف العنوان والوصف صفحة اللغة نفسها، وتصل أزرار اللغة وروابط النسخ البديلة إلى المحتوى المقابل.
الرابط الأساسييتّسق العنوان المفضّل مع الروابط الداخلية وخريطة الموقع، وتحتفظ الصفحة المترجمة برابط أساسي بلغتها.
ضوابط الفهرسةتُفحص شيفرة HTML وترويسات الاستجابة للتأكّد من عدم وجود قاعدة noindex غير مقصودة، مع مراجعة وصول برامج الزحف بصورة مستقلة.
الإصدار المنشوريظهر المحتوى الذي خضع للاختبار على نطاق الإنتاج، مع تسجيل معرّف النشر وتاريخ الفحص.

توصي إرشادات Google للروابط الأساسية باتّساق العناوين المفضّلة واستخدام رابط أساسي باللغة نفسها عند تعريف النسخ اللغوية. ويغطّي توثيق noindex وسوم HTML وترويسات HTTP. إزالة قيد من بيئة التجربة خطوة ضمن فحص الإطلاق، لكنها لا تثبت أن Google فهرست الصفحة.

5. أغلق الملاحظات وحدّد المسؤولية

احتفظ بسجل قبول يتضمّن الرابط واللغة والنتيجة المتوقعة والنتيجة الفعلية والدليل والمسؤول وحالة إعادة الاختبار. اتّفق على الأعطال التي تمنع الإطلاق. فلا ينبغي أن يضيع خلل في نموذج الاستفسار العربي ضمن قائمة عامة من التحسينات الشكلية. وأعد اختبار الإصلاحات باللغتين، لأن المكوّنات المشتركة قد تؤثّر فيهما معًا.

بعد الإطلاق، استخدم Search Console لمتابعة اكتشاف الصفحات وفهرستها بصورة منفصلة عن الاستفسارات. توضّح Google أن طلب الزحف لا يضمن الظهور في نتائج البحث. وحدّد مسؤولًا عن تحديث الترجمات عند تغيير الخدمات، حتى تظل النسختان مفيدتين للزوار.

لمشروع موقع عربي وإنجليزي، راجع خدمات المواقع لدى لافا، ثم أرسل قائمة الصفحات المقترحة والمهمة الأساسية التي تريد أن ينجزها العميل. توفّر هذه المعلومات نقطة بداية واضحة لتحديد النطاق ومعايير القبول.

المصادر وقراءات إضافية

خطوة تالية مفيدة

ابدأ بإجراء عمل واقعي.

شاركنا الإجراء الذي تريد تحسينه والأنظمة المستخدمة والقرار الذي تحتاج إلى اتخاذه.

تحدث مع لافا ↗